1
00:00:46,490 --> 00:00:49,230
Agárrate fuerte ! ¡Protege a los residentes!

2
00:03:02,950 --> 00:03:05,950
EPISODIO 34: LA EXPEDICIÓN PUNITIVA

3
00:03:05,950 --> 00:03:12,960
30 AÑOS DESPUÉS DE LA MUERTE
DE HIMMEL EL VALIENTE

ALTIMESETA NORTE
REGIÓN DE RUFÉN

4
00:03:28,350 --> 00:03:29,630
Ahórrame.

5
00:03:30,240 --> 00:03:32,980
¡Tengo un hijo que aún es muy pequeño!

6
00:03:35,740 --> 00:03:36,800
Callarse la boca.

7
00:03:38,050 --> 00:03:42,320
Esta es al menos la milésima vez
que escucho este tipo de tonterías.

8
00:04:05,380 --> 00:04:06,470
¿Y entonces?

9
00:04:06,700 --> 00:04:09,340
puedo saber dónde está,
¿tu famoso hijo?

10
00:04:10,460 --> 00:04:13,680
Podrías decir la verdad
de vez en cuando.

11
00:04:29,530 --> 00:04:33,210
Una expedición punitiva
ordenado por la propia Serie.

12
00:04:33,640 --> 00:04:35,550
Me preguntaba por qué,

13
00:04:36,520 --> 00:04:40,230
y encuentro mi pueblo natal
saqueado por los demonios.

14
00:04:44,960 --> 00:04:47,870
No estaba apegado a eso en absoluto,

15
00:04:48,790 --> 00:04:51,140
pero me duele
para ver el desastre.

16
00:05:03,890 --> 00:05:05,990
¿Eres tú, Genau?

17
00:05:07,240 --> 00:05:08,110
Sí.

18
00:05:11,600 --> 00:05:15,000
Genau, los demonios tienen...

19
00:05:16,220 --> 00:05:18,980
Soy consciente.
El problema está resuelto.

20
00:05:19,440 --> 00:05:21,470
Los masacré.

21
00:05:24,620 --> 00:05:26,530
Los otros residentes...

22
00:05:30,640 --> 00:05:33,060
Están bien.
Todos están vivos.

23
00:05:34,280 --> 00:05:35,570
Yo también te salvaré.

24
00:05:37,010 --> 00:05:41,550
Un nuevo mago de primer nivel.
me acompaña.

25
00:05:42,790 --> 00:05:46,950
Ella puede ser una maga,
ella domina la magia de la Diosa.

26
00:05:47,580 --> 00:05:48,970
Ése es un gran número.

27
00:05:50,070 --> 00:05:52,770
Ella sanará tus heridas
en poco tiempo.

28
00:05:53,390 --> 00:05:55,700
Puedes reabrir tu panadería.

29
00:05:57,550 --> 00:06:01,710
Aprendiste a hornear pan.
casi comestible?

30
00:06:02,780 --> 00:06:06,240
Por el momento no puedo encontrar
sólo costras secas y frías.

31
00:06:06,740 --> 00:06:09,510
daría mucho
para un pan recién salido del horno.

32
00:06:10,860 --> 00:06:15,020
ni siquiera necesito
Que salga del horno, de verdad.

33
00:06:15,580 --> 00:06:18,730
Dame los bienes obsoletos no vendidos.
o tus intentos fallidos de antaño.

34
00:06:20,690 --> 00:06:22,240
No seré difícil.

35
00:06:38,230 --> 00:06:39,170
Genau.

36
00:06:44,460 --> 00:06:45,930
Tráeme al hombre herido.

37
00:06:46,380 --> 00:06:49,430
¿El herido?
No te quites los guantes conmigo, Methode.

38
00:06:50,230 --> 00:06:53,110
Está muerto, sospecho.

39
00:06:55,280 --> 00:06:58,520
ya fue condenado
cuando lo encontré.

40
00:06:59,650 --> 00:07:01,500
Puedes sentirlo por su olor nauseabundo.

41
00:07:02,100 --> 00:07:04,780
La gangrena ya ha ganado
su herida en el abdomen.

42
00:07:05,300 --> 00:07:07,580
No podemos hacer nada por él.

43
00:07:08,710 --> 00:07:12,500
Eso no lo detuvo
para aferrarme a mí.

44
00:07:27,130 --> 00:07:29,470
Era el hijo del panadero.

45
00:07:30,330 --> 00:07:33,310
A menudo jugábamos juntos
cuando éramos pequeños.

46
00:07:34,740 --> 00:07:38,380
Cuando su padre murió,
había cogido la antorcha.

47
00:07:39,240 --> 00:07:42,440
Excepto que su pan
Siempre ha sido bastante desagradable.

48
00:07:45,460 --> 00:07:47,350
Nunca lo volveré a comer.

49
00:07:50,010 --> 00:07:53,200
Los demás tampoco.
Estarán juntos en la muerte.

50
00:07:55,600 --> 00:07:59,490
Pero ¿por qué ellos?
en lugar de tú y yo?

51
00:08:00,700 --> 00:08:03,330
Estas personas, a diferencia de nosotros,

52
00:08:03,790 --> 00:08:06,480
no eligió
El camino de la violencia.

53
00:08:16,950 --> 00:08:18,310
Si alguien muriera,

54
00:08:18,720 --> 00:08:23,640
deberían ser los sabios quienes hicieron
esta elección en su alma y en su conciencia.

55
00:08:23,890 --> 00:08:25,000
Genau.

56
00:08:27,060 --> 00:08:32,030
Cuando la petición de los caballeros de Norma
llegó a nuestra sucursal,

57
00:08:32,650 --> 00:08:34,670
este pueblo ya estaba en ruinas.

58
00:08:36,640 --> 00:08:39,020
No tienes nada que reprocharte.

59
00:08:41,170 --> 00:08:43,170
Voy a echar otro vistazo.

60
00:08:46,820 --> 00:08:49,910
¿No deberías descansar?

61
00:08:51,180 --> 00:08:52,100
Para qué ?

62
00:08:52,340 --> 00:08:53,550
Cómo es eso ?

63
00:08:56,220 --> 00:08:57,300
Ni un sonido.

64
00:08:58,200 --> 00:09:00,440
Alguien acaba de sacarme un ojo.

65
00:09:01,200 --> 00:09:05,250
veo un guerrero
y un mago oculto.

66
00:09:05,480 --> 00:09:06,440
¿No, dos?

67
00:09:07,410 --> 00:09:08,470
Sí, dos.

68
00:09:09,200 --> 00:09:12,670
No los más mediocres.
¿Crees que son hostiles hacia nosotros?

69
00:09:18,380 --> 00:09:20,380
No, creo...

70
00:09:31,980 --> 00:09:34,130
¿Eras sólo tú, Frieren?

71
00:09:35,820 --> 00:09:40,340
Entonces el otro mago,
Este es Fern, primer nivel.

72
00:09:42,640 --> 00:09:47,740
Método, y…
El examinador de la primera prueba.

73
00:09:48,180 --> 00:09:49,830
Genau, ¿es así?

74
00:09:50,520 --> 00:09:55,850
Te tomé por un demonio
con maná tan lleno de odio.

75
00:09:57,450 --> 00:10:00,400
me ves lo siento
por engañarte.

76
00:10:00,490 --> 00:10:01,540
Mis disculpas.

77
00:10:02,310 --> 00:10:05,540
¿A quién se lo cuentas...?
Me sentí muy tenso.

78
00:10:06,340 --> 00:10:08,840
Fern, puedes venir.
Estamos todos del mismo lado.

79
00:10:08,990 --> 00:10:10,480
Advierte a Stark.

80
00:10:10,580 --> 00:10:11,500
Está bien.

81
00:10:15,650 --> 00:10:16,800
Todo es más claro.

82
00:10:17,080 --> 00:10:20,560
Fern también fue enviado
para esta expedición punitiva.

83
00:10:21,290 --> 00:10:23,310
Mientras viajamos por el altiplano…

84
00:10:23,740 --> 00:10:26,560
¿puedes
¿Nos explicas la situación?

85
00:10:38,270 --> 00:10:39,670
¿Rezas?

86
00:10:40,350 --> 00:10:41,350
¿Un problema?

87
00:10:41,900 --> 00:10:44,200
No, en absoluto.

88
00:10:44,990 --> 00:10:47,410
mi pueblo también
Fue víctima de los demonios.

89
00:10:48,900 --> 00:10:49,840
Veo.

90
00:10:52,800 --> 00:10:53,670
Por cierto…

91
00:10:54,650 --> 00:10:57,040
Los demonios devoran a los humanos,
¿verdad?

92
00:10:58,980 --> 00:11:01,080
¿Por qué quedan cadáveres?

93
00:11:01,880 --> 00:11:03,550
En mi pueblo pasaba lo mismo.

94
00:11:04,200 --> 00:11:06,820
No tengo ni idea.

95
00:11:07,240 --> 00:11:10,310
matan a los nuestros
incluso si están llenos.

96
00:11:11,600 --> 00:11:13,130
Quién sabe por qué.

97
00:11:15,070 --> 00:11:16,170
Está bien…

98
00:11:16,750 --> 00:11:19,450
Has matado al demonio
que rondaba por el pueblo.

99
00:11:19,840 --> 00:11:22,120
Llegamos un poco tarde.

100
00:11:22,680 --> 00:11:25,070
Sin embargo, nos apresuramos.

101
00:11:25,590 --> 00:11:29,830
Genau está tenso.
Según él, algo anda mal.

102
00:11:36,910 --> 00:11:39,690
Caballeros de norma
estacionado en el pueblo.

103
00:11:40,080 --> 00:11:41,470
¿Los caballeros de Norm?

104
00:11:42,060 --> 00:11:44,360
los hombres armados
de la casa comercial.

105
00:11:44,740 --> 00:11:47,410
Garantizan la seguridad de los intercambios.

106
00:11:48,770 --> 00:11:51,010
Son muy pocos hombres.

107
00:11:51,550 --> 00:11:54,600
Nada sorprendente para una fuerza
caserío o aldea.

108
00:11:55,270 --> 00:11:59,960
Estos soldados formaron un cuerpo de élite,
casi demasiado para este lugar.

109
00:12:01,670 --> 00:12:03,720
Él era el comandante.

110
00:12:04,310 --> 00:12:07,550
Un héroe, defensor del pueblo.
durante muchos años.

111
00:12:10,640 --> 00:12:11,920
Dios...

112
00:12:12,350 --> 00:12:15,000
Era mucho más poderoso
que Stark.

113
00:12:15,460 --> 00:12:17,890
Esto es bastante normal, dada su edad.

114
00:12:19,170 --> 00:12:20,990
¿De qué murió?

115
00:12:21,400 --> 00:12:23,240
Según mi magia mortuoria,

116
00:12:23,610 --> 00:12:26,640
estos caballeros
fueron asesinados a puñaladas.

117
00:12:27,110 --> 00:12:28,810
Todos murieron instantáneamente.

118
00:12:30,000 --> 00:12:35,160
Los demonios presentes en el pueblo.
no eran rival para ellos.

119
00:12:36,940 --> 00:12:40,400
El que cometió el alboroto
Probablemente todavía esté vivo.

120
00:12:41,910 --> 00:12:43,000
Albricias.

121
00:12:43,400 --> 00:12:46,510
no lo hiciste
Todo este camino por nada.

122
00:12:48,470 --> 00:12:49,340
Mi fe...

123
00:12:49,730 --> 00:12:52,660
Podremos serle útiles.

124
00:12:54,640 --> 00:12:58,900
Mostremos esta podredumbre
el terror que inspiran los hombres.

125
00:13:08,970 --> 00:13:09,880
Así.

126
00:13:11,140 --> 00:13:12,930
Así, luego así.

127
00:13:14,010 --> 00:13:15,140
Y un empujón.

128
00:13:17,980 --> 00:13:20,770
haces mucho
movimientos innecesarios.

129
00:13:21,430 --> 00:13:24,720
Pero dadas las lesiones
sobre los restos de los caballeros…

130
00:13:26,030 --> 00:13:27,420
A menos que…

131
00:13:29,110 --> 00:13:30,910
este demonio es ambidiestro.

132
00:13:34,170 --> 00:13:35,450
Si corresponde…

133
00:13:38,020 --> 00:13:42,900
Los demonios no ocultan su maná.
sólo por cortos períodos de tiempo.

134
00:13:43,330 --> 00:13:47,110
Empecemos por el principio.
que está demasiado lejos para ser detectado.

135
00:13:47,740 --> 00:13:50,680
Entonces el pueblo y sus alrededores.
están a salvo.

136
00:13:51,400 --> 00:13:56,750
Genau me mostró los puntos circundantes.
donde los demonios podrían reunirse.

137
00:13:57,260 --> 00:13:59,310
Busquémoslos uno por uno.

138
00:13:59,690 --> 00:14:00,620
Está bien.

139
00:14:10,970 --> 00:14:13,360
Podemos cenar antes de irnos, eso sí.

140
00:14:13,870 --> 00:14:16,230
Imposible luchar con el estómago vacío.

141
00:14:23,480 --> 00:14:25,450
Estos ladrillos otra vez...

142
00:14:26,750 --> 00:14:29,920
Coraje, el altiplano
se repondrá pronto.

143
00:14:32,350 --> 00:14:33,220
¿Dónde está Genau?

144
00:14:34,220 --> 00:14:36,520
Todavía dentro de la iglesia.

145
00:14:36,780 --> 00:14:39,560
Le traeré su pan.

146
00:14:39,870 --> 00:14:43,520
No, dame en su lugar
tus conclusiones sobre el enemigo.

147
00:14:43,960 --> 00:14:46,240
Quiero saber a qué nos enfrentamos.

148
00:14:46,800 --> 00:14:48,810
Entonces yo me encargo del pan.

149
00:14:50,430 --> 00:14:51,710
Muchas gracias.

150
00:14:53,870 --> 00:14:56,210
¿Y entonces tu análisis del enemigo?

151
00:14:57,220 --> 00:15:01,870
necesitaré más tiempo
para determinar el número,

152
00:15:02,240 --> 00:15:03,960
pero entendí las cosas.

153
00:15:04,480 --> 00:15:07,800
Está bien.
Pasemos al desarrollo del plan…

154
00:15:17,300 --> 00:15:20,380
Por encima de todo,
Empecemos por comer.

155
00:15:28,240 --> 00:15:30,490
¿Qué deseas?
¿Nos vamos?

156
00:15:31,160 --> 00:15:34,030
No, te traeré algo de comer.

157
00:15:40,300 --> 00:15:41,510
¡Sólido como una roca!

158
00:15:42,170 --> 00:15:43,080
Sí.

159
00:15:43,900 --> 00:15:45,670
¿Qué estabas haciendo?

160
00:15:47,060 --> 00:15:51,050
La barrera de la iglesia había cedido
a ataques demoníacos.

161
00:15:51,720 --> 00:15:54,640
lo reemplacé
por otro más robusto.

162
00:15:55,590 --> 00:15:58,300
Hay restos que proteger,
ahí dentro.

163
00:15:59,370 --> 00:16:02,880
¿Por qué los dejas?
alineados en la nave?

164
00:16:03,710 --> 00:16:07,820
Puedo ayudarte a enterrarlos.
Conozco el trabajo físico.

165
00:16:08,330 --> 00:16:09,290
¿Soy estúpido?

166
00:16:09,760 --> 00:16:13,270
Debes haber crecido en el altiplano.
para estar informado.

167
00:16:16,390 --> 00:16:19,940
Aquí, los pequeños pueblos
no tener cementerio.

168
00:16:21,760 --> 00:16:25,720
En el mejor de los casos hay tumbas.
a la sombra de una ciudadela inexpugnable

169
00:16:26,640 --> 00:16:29,870
o los mausoleos de los nobles
protegido por encantamiento.

170
00:16:30,800 --> 00:16:33,200
los demás están enterrados
lejos de los monstruos,

171
00:16:33,370 --> 00:16:36,930
en la fosa común
en el extremo sur del altiplano.

172
00:16:37,490 --> 00:16:39,870
Enviamos los restos allí,

173
00:16:40,740 --> 00:16:43,180
escoltado por los caballeros de Norm.

174
00:16:44,600 --> 00:16:46,110
¿Entiendes por qué?

175
00:16:46,420 --> 00:16:47,470
No.

176
00:16:48,670 --> 00:16:50,340
Cuando una tumba está mal construida,

177
00:16:50,440 --> 00:16:53,570
el olor a putrefacción saliendo
atrae demonios.

178
00:16:54,750 --> 00:16:56,890
Es un espectáculo digno del infierno.

179
00:16:57,490 --> 00:16:59,450
Incluso comen huesos.

180
00:17:01,110 --> 00:17:02,870
Si escucháramos las Normas,

181
00:17:02,970 --> 00:17:06,590
ya quemaríamos a todos nuestros muertos
durante mucho tiempo.

182
00:17:07,890 --> 00:17:11,080
Ésta es la solución pragmática,
la elección de un comerciante.

183
00:17:11,570 --> 00:17:13,160
Estoy de acuerdo con ellos.

184
00:17:18,120 --> 00:17:21,200
Pero el clero no lo escucha.
de esta oreja.

185
00:17:21,930 --> 00:17:24,030
También entiendo a los sacerdotes.

186
00:17:24,530 --> 00:17:26,060
Más de lo que me gustaría.

187
00:17:27,130 --> 00:17:32,240
Es pura locura tirarlo a las llamas.
gente inocente murió sufriendo.

188
00:17:35,840 --> 00:17:38,000
Pero un día eso es lo que haremos.

189
00:17:38,940 --> 00:17:43,010
Al ritmo que van las cosas no queda nadie
no descansará en su tierra natal.

190
00:17:54,560 --> 00:17:57,950
Como de costumbre,
No suena a pan.

191
00:17:58,510 --> 00:18:03,200
me hace raro
para compartir una comida con ustedes dos.

192
00:18:04,180 --> 00:18:06,310
Frieren y Fern,

193
00:18:06,420 --> 00:18:10,060
Sinceramente no esperaba
Nos vemos de nuevo aquí.

194
00:18:10,410 --> 00:18:11,770
Nosotros tampoco.

195
00:18:13,350 --> 00:18:15,680
Acampamos en las montañas
un poco más lejos

196
00:18:15,790 --> 00:18:18,550
cuando la misiva de expedición
nos ha llegado.

197
00:18:19,060 --> 00:18:20,930
Nos tomó por sorpresa.

198
00:18:28,930 --> 00:18:30,170
¿Qué quiere?

199
00:18:30,590 --> 00:18:32,270
Lleva una carta...

200
00:18:33,910 --> 00:18:37,460
Que buen viento te trae,
¿Genau y tú?

201
00:18:38,080 --> 00:18:43,300
No puedo creer que dos magos
El primer nivel está ahí por casualidad.

202
00:18:43,740 --> 00:18:47,190
Fue la Serie quien nos envió aquí.

203
00:18:47,400 --> 00:18:49,160
Genau y yo,

204
00:18:49,270 --> 00:18:53,060
se supone que debemos
erradicar los demonios del altiplano.

205
00:18:53,780 --> 00:18:57,010
magos de primer nivel
son realmente sus secuaces...

206
00:18:57,460 --> 00:18:59,200
Afortunadamente ella me falló.

207
00:18:59,590 --> 00:19:02,950
Digamos en cambio que ella confía
estas tareas a sus alumnos.

208
00:19:03,480 --> 00:19:04,430
Cómo es eso ?

209
00:19:04,960 --> 00:19:08,440
magos de primer nivel
Son los discípulos de la Serie.

210
00:19:08,550 --> 00:19:11,490
Ella nos toma bajo su ala,
de alguna manera.

211
00:19:11,880 --> 00:19:14,540
Ahora que lo dices,
me habla.

212
00:19:14,950 --> 00:19:16,820
¡Me negué!

213
00:19:17,020 --> 00:19:18,920
Eres una buena chica, Fern.

214
00:19:19,810 --> 00:19:23,460
Genau y tú,
¿Te sometes a sus caprichos?

215
00:19:23,940 --> 00:19:25,090
Buena suerte…

216
00:19:25,380 --> 00:19:27,110
No es muy difícil.

217
00:19:28,250 --> 00:19:31,430
Me gustaría serle más útil,
para decir la verdad.

218
00:19:32,710 --> 00:19:35,910
Todo lo pequeño es lindo
y ella es tan pequeña...

219
00:19:36,720 --> 00:19:38,040
Si tu lo dices...

220
00:19:38,590 --> 00:19:42,410
Debo decir, Frieren,
que eres igual de adorable.

221
00:19:43,180 --> 00:19:44,460
Gracias…

222
00:19:46,460 --> 00:19:50,770
Y además, Genau es un buen profesor.
en la categoría de mal ejemplo.

223
00:19:52,060 --> 00:19:55,140
No te vuelvas como yo.

224
00:19:58,330 --> 00:20:00,970
Vale, estoy lleno.

225
00:20:02,030 --> 00:20:04,000
Pasemos al resto del programa.

226
00:20:06,060 --> 00:20:09,260
Análisis de las fuerzas enemigas,
¿está progresando?

227
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
¿Sabes algo?

228
00:20:12,680 --> 00:20:13,560
Sí.

229
00:20:14,110 --> 00:20:17,820
No estamos seguros todavía
de sus números exactos,

230
00:20:18,450 --> 00:20:20,570
pero ya tenemos una teoría.

231
00:20:22,910 --> 00:20:25,340
El demonio que buscamos
es ambidiestro?

232
00:20:25,720 --> 00:20:26,950
No exactamente.

233
00:20:28,100 --> 00:20:31,130
Eso es lo que creí originalmente.

234
00:20:31,520 --> 00:20:34,440
Pero una ligera inconsistencia
me dio dudas.

235
00:20:34,860 --> 00:20:36,110
¿Eso quiere decir?

236
00:20:36,580 --> 00:20:40,580
Que yo sepa,
luchadores que empuñan dos espadas

237
00:20:40,690 --> 00:20:44,680
dar gran importancia
atacar y al mismo tiempo poder parar.

238
00:20:45,160 --> 00:20:48,120
Una de sus espadas
causará heridas mortales,

239
00:20:48,420 --> 00:20:52,280
mientras el otro es elegido
por su maniobrabilidad.

240
00:20:54,300 --> 00:20:58,400
La lógica dicta que se vayan.
diferentes rastros.

241
00:21:02,160 --> 00:21:06,410
Piensas en una verdadera bestia.
¿Capaz de llevar dos espadas pesadas?

242
00:21:06,770 --> 00:21:08,960
Esta fue mi pista inicial.

243
00:21:09,080 --> 00:21:12,220
Al observar los cortes
en cuerpos y edificios,

244
00:21:12,330 --> 00:21:14,870
Pensé en dos espadas
en el mismo borde.

245
00:21:16,860 --> 00:21:21,420
Pero con dos palas, ciertos movimientos
están excluidos del ámbito de lo posible.

246
00:21:22,520 --> 00:21:26,420
En este punto mi deducción permanece
pura especulación, pero...

247
00:21:28,090 --> 00:21:29,550
Escúpelo.

248
00:21:32,940 --> 00:21:35,220
- Lo siento.
– Yo igual.

249
00:21:48,810 --> 00:21:49,820
nuestra presa

250
00:21:50,890 --> 00:21:52,330
pelea con cuatro espadas.

251
00:21:54,530 --> 00:21:55,580
Está bien.

252
00:21:56,620 --> 00:21:59,940
Teniendo en cuenta las marcas dejadas
en cuerpos y edificios,

253
00:22:00,130 --> 00:22:02,340
Ésta es la conclusión obvia.

254
00:22:08,540 --> 00:22:10,150
Un demonio de cuatro espadas...

255
00:23:45,490 --> 00:23:47,490
Traducción, adaptación:
Kevin Stocker

256
00:23:47,570 --> 00:23:49,570
Avistamiento: Elouan Tapounie
Corrección: Ninon Masella

257
00:23:49,990 --> 00:23:52,300
– Es demasiado fuerte.
– Podemos ganar.

258
00:23:52,380 --> 00:23:55,430
– ¿Huir y abandonarlos? No.
– Tú me conoces.

259
00:23:55,540 --> 00:23:58,200
Un demonio general es parte
de su fuerza.

260
00:23:58,010 --> 00:23:59,890
EPISODIO 35

261
00:23:58,010 --> 00:23:59,890
EPISODIO 35

262
00:23:58,010 --> 00:23:59,890
REBELIÓN LO DIVINO

263
00:23:58,010 --> 00:23:59,890
REBELIÓN LO DIVINO

264
00:23:58,290 --> 00:23:59,890
Revuelta lo Divino.